Arline Lyons

私、アリーン・ライアンズは、日本語の文章を明確かつ効果的な英文に翻訳します。B2B/B2Cのコミュニケーション、ライフサイエンスおよび分析科学関連分野、技術文書およびユーザーマニュアルを専門に扱っています。

英語ネイティブでない方の英文をリライトします。また、訳文と原文の品質保証を提供します(バイリンガルレビューおよび校正を含む)。

翻訳者、プロジェクトマネージャー、コンサルタントとして20年の経験あり。翻訳プロジェクトの準備と実施に自信があります。

ローカライゼーションはコストでなく、利益を最大化するための投資である―そう考えるクライアントの皆様のハイレベルな要求に応えます。

アリーン・ライアンズ